Comments on: Notas da Zumo-caverna: Calvin explica a crise americana

By: Renato

Renato — Thu, 19 Mar 2009 21:14:32 +0000

Sensacional, Nagano =D

Claudia Chow — Thu, 19 Mar 2009 21:04:30 +0000

Chega a ser assustador de tao real!

Nungo — Thu, 19 Mar 2009 17:08:38 +0000

Calvin explica a crise americana…

Mário Nagano — Thu, 19 Mar 2009 12:37:28 +0000

Oi Rael,

Acho q vc está certo. Brigadão pelas dicas.

(mas eu avisei q a tradução era meio capenga)

[ ]s

Rael — Thu, 19 Mar 2009 12:10:18 +0000

Ops, troque o “Existem MUITA demanda!” por “Existe MUITA demanda!”

Rael — Thu, 19 Mar 2009 12:09:46 +0000

Apenas corrigindo o texto:

Suzie: Onde está a demanda?! Não vejo nenhuma demanda?
Calvin: Existem MUITAS demandas!

Deveria ser (trocando uma interrogação por uma exclamação e adaptando ao uso mais comum do português):

Suzie: Onde está a demanda?! Não vejo nenhuma demanda!
Calvin: Existem MUITA demanda!