Morra de Rir (pra valer?)
Publicado por Henrique Martin em 30/07/2008 – 19:043 comentários
Bem, está no ar o tal Morra de Rir, versão brasileira do Funny or Die. Como fã do incrÃvel Will Ferrell, publico este post com o mesmo conselho válido pra quem acha que dá pra trazer um formato de fora e se dar bem: tem que conhecer o mercado local e se misturar a ele. Só traduzir não funciona (já vivi isso com uma certa revista de tecnologia…). (link para o vÃdeo boca-suja de The Landlord, que fez a fama do Funny or Die)
Pelo menos o Morra de Rir (mas que nominho, hein?) já tem algum material local. A conferir se dá certo – vale pra ver os vÃdeos originais em inglês com legendas (que muitas vezes podem fazer nenhum sentido na tradução para o português).
Tu eras o tradutor da PC Magazine Br ? Ou apenas Transcrevia os textos ??
edu, eu fui editor-chefe da PC Mag por 2 anos.
Adoro o Will Ferrel e o Funny or Die tem uma proposta bem legal e várias coisas engraçadas.. mas o Morra de Rir parece uma cópia que deixou metade das piadas cairem… Bost? Nóia Maria? Prefiro acessar a versão .com mesmo